Obra sobre História da África é traduzida para uso em licenciaturas

fig_uab5O Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) concluiu a tradução e atualização ortográfica dos oito volumes da coleção História Geral da África. As obras constituem material de referência que serão usados nos cursos de formação de professores em História da África e relações etnicorraciais e em cursos de graduação, especialmente nas licenciaturas e pedagogia.

A coleção é reconhecida como a principal obra de referência internacional sobre o continente africano, informa o coordenador do Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros da UFSCar, Valter Silvério. Foi publicada pela primeira vez no final da década de 1980, pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco).

Agora, explica Silvério, a coleção será publicada pelo MEC e distribuída para os centros de formação de professores da educação básica das universidades e para pesquisa em bibliotecas. A expectativa de Silvério é que o MEC publique a coleção em novembro deste ano.

Durante dois anos, a pedido do Ministério da Educação, a UFSCar coordenou a atualização ortográfica dos volumes da coleção já traduzidos pela Unesco: Metodologia e Pré-História, Antiga Civilização, África dos Séculos XII a XVI e A Dominação Colonial de 1880 a 1935.

No mesmo período, contratou tradutores da língua francesa para o português, que trabalharam nos outros quatro livros: África do século VII ao XI, África dos séculos XVI ao XVIII, África dos séculos XIX a 1880, e África de 1935 em diante, que é o oitavo volume.

Na avaliação do professor Valter Silvério, a coleção vai ajudar a suprir uma lacuna em nossa formação sobre o legado africano. A dimensão dos conteúdos, diz, vai além da história européia. “Abrange a história mundial dos povos originários”. Atende, ainda, a questão política atual de aproximação e aprofundamento do diálogo Sul-Sul, do estreitamento das relações do Brasil com o continente africano, além de ser útil para os países da África portuguesa.

Histórias cruzadas
– A Universidade Federal de São Carlos também desenvolve outro projeto encomendado pelo MEC. Brasil-África – histórias cruzadas é um material para uso pedagógico de estudantes da educação básica pública, para professores e alunos das licenciaturas. Valter Silvério explica que os materiais abordam a cultura brasileira e a cultura africana com conteúdos e ilustrações apropriados para cada etapa da educação básica.

São volumes específicos para a educação infantil, anos iniciais do ensino fundamental, anos finais do ensino fundamental e para o ensino médio. Para os professores que vão trabalhar esses conteúdos na sala de aula e para os alunos das licenciaturas, o projeto desenvolveu dois cadernos de estudos sobre História da África e um guia de orientação pedagógica.

Para criar a coleção Brasil-África – histórias cruzadas, a UFSCar contratou pesquisadores das cinco regiões do país para reunir materiais sobre a influência da cultura africana na vida dos brasileiros do norte, do sul, do nordeste, do centro-oeste e do sudeste. É um trabalho complexo e demorado, segundo Silvério. Esse projeto, que está em andamento, tem uma tríplice parceria – MEC, UFSCar e Unesco.

Pedidos
– Em 2008, o Ministério da Educação selecionou 27 universidades públicas, federais e estaduais, para organizar cursos de formação de professores (aperfeiçoamento, especialização ou extensão) e produção de materiais didaticopedagógicos na temática etnicorracial. A abordagem dos conteúdos segue o que determina a Lei nº 10.639, de 9 de janeiro de 2003. Os materiais didáticos e a qualificação de professores foram solicitados por 72% dos municípios nos planos de ações articuladas (PAR), em 2007 e 2008.

Para executar essa tarefa, as 27 universidades receberam R$ 3,6 milhões do Programa de Ações Afirmativas para a População Negra nas Instituições Públicas de Educação Superior (Uniafro). Cada projeto recebeu entre R$ 100 mil e R$ 150 mil. Das 27 instituições, a UFSCar foi selecionada para criar materiais didáticos e a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) para produzir vídeos.

O Plano de Ações Articuladas (PAR) é um diagnóstico e planejamento das ações educacionais realizado por estados e municípios para um período de cinco anos, de 2007 a 2011.

    Author: Redação

    Share This Post On

    1 comentário

    1. CqszZN Enjoyed every bit of your blog article. Fantastic.

    Trackbacks/Pingbacks

    1. jihytrderythkjhubtd - Title... [...]always a huge fan of linking to bloggers that I love but do not get a good deal of link …
    2. mojytfgoigjkfu6diuofhkgu - Title... [...]Here are some of the web-sites we advocate for our visitors[...]...
    3. chess�set - Title... [...]very couple of internet sites that come about to be in depth beneath, from our point of view are undoubtedly …
    4. Miami Dating sites - Title... [...]check beneath, are some totally unrelated websites to ours, even so, they may be most trustworthy sources that we use[...]...
    5. link - Title... [...]Here is a great Blog You may Discover Fascinating that we Encourage You[...]...
    6. reputation management - Title... [...]although internet sites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we feel they are basically really worth …
    7. kliknij tutaj - Title... [...]The information and facts mentioned in the write-up are a few of the top obtainable [...]...
    8. Arabia chat - Title... [...]very handful of internet websites that happen to be detailed beneath, from our point of view are undoubtedly very well …
    9. where to buy revitol skin tag remover - Title... [...]Every the moment inside a although we pick blogs that we study. Listed below would be the most up-to-date websites …
    10. fabescorts.com - Title... [...]we came across a cool web-site that you could love. Take a search for those who want[...]...
    11. Hardcore sex cyberfucker slut xxx - Title... [...]here are some hyperlinks to sites that we link to for the reason that we believe they are worth visiting[...]...
    12. funeral programs - Title... [...]always a large fan of linking to bloggers that I really like but don’t get quite a bit of link …
    13. stream energy - Title... [...]we prefer to honor a lot of other online internet sites on the net, even when they aren’t linked to …
    14. Social Media Marketing Companies - Title... [...]Here is a superb Weblog You may Uncover Fascinating that we Encourage You[...]...
    15. check this out - Title... [...]one of our visitors just lately advised the following website[...]...
    16. Italian luxury goods disteibutor - Title... [...]although sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we feel they may be essentially worth a …
    17. Iran - Title... [...]one of our visitors not long ago suggested the following website[...]...
    18. bespoke kitchens uk - Title... [...]we came across a cool web-site that you simply may enjoy. Take a search in case you want[...]...
    19. youtube views - Title... [...]below you’ll discover the link to some websites that we believe you ought to visit[...]...
    20. buy YouTube views - Title... [...]Sites of interest we've a link to[...]...
    21. cooking knife - Title... [...]we like to honor several other world-wide-web web sites on the internet, even if they aren’t linked to us, by …
    22. dermatend review - Title... [...]Sites of interest we have a link to[...]...
    23. buy YouTube views - Title... [...]The information mentioned within the post are a few of the ideal offered [...]...
    24. guqin - Title... [...]Every when inside a whilst we opt for blogs that we study. Listed beneath are the newest web sites that …
    25. buy youtube views - Title... [...]Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated information, nevertheless actually really worth taking a look, whoa did …
    26. work at home - Title... [...]Every when inside a although we pick out blogs that we study. Listed below are the latest web sites that …
    27. Peru trips - Title... [...]usually posts some extremely exciting stuff like this. If you are new to this site[...]...
    28. christian senior singles canada - Title... [...]the time to study or go to the content material or web sites we've linked to beneath the[...]...
    29. Buy GooglePlus - Title... [...]always a big fan of linking to bloggers that I like but do not get a great deal of link …
    30. Get GooglePlus Followers - Title... [...]The data talked about within the post are a number of the best out there [...]...
    31. stern kaufen - Title... [...]that may be the end of this report. Right here you will find some websites that we think you will …
    32. Social Media Marketing - Title... [...]here are some links to web sites that we link to simply because we consider they may be really worth …

    Enviar um comentário

    O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *